همین الان بهتون بگم حرفای من بیشتر از 45 ثانیه طول می کشه! کسی تا حالا اینجا غش کرده، چون ممکنه من اولیش باشم. از آکادمی خیلی تشکر می کنم، می خوام این جایزه رو با بقیه نامزدها تقسیم کنم و با گروهی که من افتخارش رو داشتم که باهاشون توی این فیلم همکاری کنم. از وودی آلن تشکر می کنم که در تمام این سال ها زیباترین نقش ها رو در فیلم ها برای زنان بوجود آورد. و نمیشه بدون اینکه اسمی از دوستم پدرو آلمودوار بیارم، درباره نقش های فوق العاده زن ها توی سینما صحبت کنم و ازش تشکر می کنم که من رو توی قسمتی از ماجراجویی هاش توی فیلم هاش شریک کرد. از بیگاس لونا و فرناندو تروبا تشکر می کنم که اولین نقش ها رو توی فیلم های اونا بازی کردم. از هاروی واینشتاین ممنونم. می خوام که این جایزه رو به پدر و مادرم و به خواهر و برادرم تقدیم کنم، و همینطور به دوستم روبرت کارلو که دیگه در بین ما نیست و به تمام کسایی که از ابتدای کارم من رو حمایت کردن که به اینجا برسم و خودتون می دونید که کی هستید و از صمیم قلب ازتون تشکر می کنم.
من توی محلی به اسم آلکوبنداس بزرگ شدم، جایی که دست یافتن به این جایزه یه رویای واقع گرایانه نبود. و در تمام شب هایی که مراسم آکادمی اسکار پخش می شد، من همیشه تا دیر وقت بیدار می موندم و تماشا می کردم و همیشه احساس می کردم که این مراسم یه لحظه برای یگانگیه، چون هنر، در هر حالتی زبان بین المللی ما بوده، هست و خواهد بود و ما باید هر کاری که می تونیم انجام بدیم تا برای همیشه زنده نگهش داریم. از همه تون تشکر می کنم و باید یه چیزی رو به زبان اسپانیایی بگم …………………………………….
…………………. تمام مردم وفادار اسپانیا، این جایزه رو با من سهیم هستن و اینو مال خودشون احساس می کنن و من این جایزه رو بهشون تقدیم می کنم. به تمام بازیگرهای کشورم، متشکرم.
پنه لپی کروز، برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش مکمل زن برای فیلم ویکی کریستینا بارسلونا
Penelope Cruz
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اگه بگم قبلا این حرفا رو تمرین نکردم، دروغ گفتم. فکر کنم حدودا 8 سالم بود و به آینه توی حمام خیره می شدم و این (جایزه رو توی دستش نشون میده) احتمالا شامپو بود. خب، الان دیگه شامپو نیست.
و می خوام از چندین نفر تشکر کنم، کسایی که به من ایمان داشتن، دوستام و خانواده ام، بخصوص پدر و مادرم که الان جایی همین دور و بر هستن. بابا یه سوتی چیزی بزن تا من بفهمم کجایی (پدرش سوت می زنه) هی! (کیت برای پدرش دست تکون میده) دوستت دارم.
می خوام از هیلدا کوالی، دالاس اسمیت و اونی که بیشتر از همه دوستش دارم و بیشتر از همه دلم براش تنگ شده، روبرت گارلوک تشکر کنم.
و از پیتر جکسون و اما تامپسون تا سمِ عزیزم (اشاره به شوهرش سم مندز) و استفان دالدری. من خیلی خوش شانس بودم که نقش هانا اشمیت توسط برنارد شلینک، دیوید هیر و استفان به من رسید و کار کردن با شما خاطره ای بود که تا آخر عمر از یادم نمیره. هیچ تفاوتی بین بازیگران و دست اندر کاران این فیلم نبود و به همین خاطر تبدیل به یک فیلم ویژه شد.
کار با یک گروه فوق العاده از افراد که زنجیری نا گسستنی! از حمایت رو دور من پیچیده بودن، از دیوید کراس تا رالف فینس، برونو گنتز، لنا اولین، از گروه گریم و میک اپ تا فیلمبرداری، از گروه هنری تا بخش تبلیغات، از نیویورک تا برلین.
و من خیلی خوشبختم که یه شوهر فوق العاده و دو تا بچه زیبا دارم که اجازه دادن من اون کاری رو که دوست دارم انجام بدم و من رو همین جور که هستم دوست دارن. آنتونی و سیدنی، این جایزه مال شماست، مال هر دوی شما.
و می خوام از بقیه نامزدهای این رشته قدردانی کنم. این اله های زیبایی. فکر کنم همه ما فکرش رو هم نمی کردیم که بخوایم با مریل استریپ توی یه رده قرار بگیریم.
کیت وینسلت، برنده جایزه اسکار بهترین بازیگرن نقش اول زن برای فیلم the Reader
Kate Winslet
ـــــــــــ
خیلی ممنون، خیلی ممنون از شما کمونیست های هم ج*ن*س*ب*ا*ز. من انتظار این جایزه رو نداشتم و می خوام خیلی شفاف بگم که خیلی سخت کار کردم تا اینجور ازم قدردانی بشه. اما این قدردانی انقدر روی من تأثیر گذاشت که این متن رو خیلی بد خط نوشتم (اشاره به برگه ای که توی دستشه). و می خوام از بهترین دوستم، ساتا ماتسوزاوا تشکر کنم و دایره حمایت همیشگی، مارا، برایان، بری و باب. کلیو جونز بزرگ. نویسنده فوق العاده ما، لنس بلک، تهیه کننده ها بروس کوئن و دن جینکس.
و بخصوص همونطور که همه بازیگرا می دونن، کارگردان ما که صبور و با استعداد بود، و این حالتش رو از ابتدای فیلمبرداری تا موقع تدوین فیلم حفظ کرد و اون کسی نیست بجز گاس ون سنت.
و در آخر، البته دو تا آخر دیگه، برای اون هایی که بر علیه ازدواج هم ج*ن*س*ب*ا*ز ها رأی دادن، این پلاکاردهایی از نفرت و عصبانیت که موقع ورود ماشین های ما به اینجا دیدن براشون زمان خوبیه که بشینن و منتظر شرمساری خودشون باشن و شرمساری فرزندانشون اگه بخوان راه اونا رو ادامه بدن. همه افراد اینجا حقوق یکسان دارن.
و دو تا چیز دیگه، من واقعا افتخار می کنم که توی کشوری زندگی می کنم که یک مرد برازنده رو به عنوان رئیس جمهور انتخاب می کنن. کشوری که با تمام سختی اش، بازیگرانی پر جرأت رو پرورش میده و احترام زیادی می ذارم به بقیه نامزد های این رشته، که شجاع هستن با اینکه بعضی و قت ها اینجور مراسم رقایت حساسی رو بوجود میاره. میکی رورک دوباره ظهور کرده و اون برادر منه، از همه تون ممنونم.
شان پن، برنده جایزه اسکار بهترین بازیگر مرد نقش اصلی برای فیلم میلک
Sean Penn
نوشته سروش
پ. ن: لطفا موقع برداشت این مطالب، امانت داری رو هم در نظر بگیرید.
