Burn After Reading
پس از خواندن بسوزانید

کارگردان: اتان کوئن (Ethan Coen)
جوئل کوئن (Joel Coen)
نویسندگان فیلمنامه: اتان کوئن (Ethan Coen)
جوئل کوئن (Joel Coen)
تهیه کنندگان: اتان کوئن (ethan Coen)
جوئل کوئن (Joel Coen)
تصویر بردار: امانوئل لوبزکی (Emmanuel Lubezki)
موسیقی متن: کارتر برول (Carter Burwell)
شرکت سازنده: Mike Zoss Productions

بازیگران: برد پیت (Brad Pitt)
فرانسیس مک دورمند (Frances McDormand)
جرج کلونی (George Clooney)
جان ملکوویچ (John Malkovich)
تیلدا سوینتون (Tilda Swinton)
ریچارد جنکینز (Richard Jenkins)

ژانر: کمدی، جنایی (Comedy, Crime)
محصول: آمریکا
تاریخ اکران: 12 سپتامبر 2008
مدت زمان: 120 دقیقه
بودجه: 20 میلیون دلار

پس از موفقیت فیلم “جایی برای پیرمردها نیست” (برنده اصلی اسکار)، برادران کوئن بار دیگر به سراغ ژانر محبوب خود (کمدی، جنایی) بازگشته و با بهره گرفتن از ستارگان سینمای جهان که هر کدام چند اسکار یا نامزدی اسکار را در کارنامه دارند قصه آزبورن کاکس (جان ملکوویچ) مأمور اخراجی CIA را روایت می کنند که به عنوان انقام جویی خاطرات محرمانه خود را روی کاغذ می آورد. همسر او (تیلدا سوینتون) که قصد جدایی از او را دارد، دیسکی که حاوی این اطلاعات است را از او می دزد و به طور اتفاقی در یکی باشگاه ورزشی جا می گذارد. این دیسک توسط مربی باشگاه (برد پیت) و مدیر باشگاه (فرانسیس مک دورمند) یافته می شود و شرایط وقتی برای این مأمورCIA پیچیده تر می شود که در می یابد آن دو نقشه باجگیری از او را دارند. هری فارر (جرج کلونی) که اکنون با همسر سابق آزبورن کاکس رابطه دارد، بعد دیگری از این ماجرای پیچیده است. او با لیندا (فرانسیس مک دورمند) طی یک قرار اینترنتی آشنا می شود و با برخورد اتفاقی با چاد (برد پیت) واردنقشه حق السکوت گیری از آزبورن کاکس می شود.
“پس از خواندن بسوزانید” که با بودجه ای 20 میلیون دلاری ساخته شده، فیلم افتتاحیه جشنواره ونیز ایتالیاست و تلاش می کند تا سهمی در این مراسم داشته باشد و خود را برای آکادمی اسکار آماده کند. چون با فیلم هایی که تا کنون اکران شده شانس فیلم هایی که اواخر امسال روی پرده سینماها می روند در این مراسم بیشتر است

از زمان کارگردانی فیلم “Miller’s Crossing” این اولین فیلم برادران کوئن خواهد بود که از راجر دیکنز به عنوان فیلمبردار استفاده نمی کنند و بجای آن به سراغ” امانوئل لوبزکی” رفته اند که فیلم مطرح “فرزندان آدمیان” را در کارنامه خود دارد. همچون اکثر کارهای گذشته این دو کارگردان این بار هم نویسندگی فیلمنامه را خود به عهده گرفته اند. آنچه که از تریلر تبلیغاتی فیلم می توان متوجه شد اینست که در این فیلم دیگر اثری از آن فضاهای باز و نماهای دور و وسترن گونه مورد علاقه برادران کوئن که در فیلم های “فارگو” و “جایی برای پیرمردها نیست” می توان مشاهده کرد، خبری نیست. اگرچه صحنه های مربوط به خانه مأمور سابق CIA در شهر جرج تاون ایالت واشنگتن گرفته شده، اما بخش اعظم فیلم در بلندی های بروکلین فیلمبرداری شده است، به این علت که برادران کوئن قصد داشتند که در کنار خانواده خود باشند.
استفاده از زوج برد پیت و جرج کلونی که در تریلوژی استیون سودربرگ (Ocean) با موفقیت روبرو بود، می تواند ایده جالبی باشد. برد پیت که در دو فیلم آخر خود تابوی خود را شکست و از فیلم های بدنه اصلی هالیوود به سینمای مستقل آمریکا روی آورد و در فیلم تحسین شده”BABEL” و سنگ بنای سینمای وسترن مدرن “کشته شدن جسی جیمز بدست رابرت فورد بزدل” که مورد تحسین منتقدان واقع شد و البته در مراسم آکادمی اسکار سهمی نداشت (که باز هم ثابت شدکه در این مراسم جایزه را به آدم درست اش می دهند، اما برای فیلم یا بازیگری که اسکاری نبوده)بازی کرد، با بازی در این فیلم اولین کار خود زیر نظر برادران کوئن را تجربه می کند. او هم چنین اواخر امسال فیلم دیگری را در نوبت اکران خواهد داشت (حکایت عجیب بنجامین باتن) و باید منتظر ماند و دید این ستاره سینمای هالیوود می تواند بالاخره سهمی در مراسم اسکار داشته باشد یا خیر. جرج کلونی و تیلدا سوینتون نیز پس از یک سال (مایکل کلیتون) بار دیگر با هم همبازی شده اند. تیلدا سوینتون که اکنون به لطف اسکاری که در سال 2007 نصیبش شد بیشتر در کانون توجهات قرار گرفته در مورد فیلم می گوید: “فیلم مثل جشن هیولاهاست. همه ما هیولا هستیم، هیولاهای واقعی. فیلم واقعا خنده دار است و از “جایی برای پیرمردها نیست” فیلم گیراتری ست” .طبق گفته برادران کوئن فیلم درباره فرهنگ سازمان CIA ، فرهنگ آمادگی جسمانی است و اتفاقاتی که رخ می دهد وقتی این دو فرهنگ با هم درگیر شوند. هنر برادران کوئن که مختص به خودشان است، اینست که همیشه علاقه به در هم شکستن و در نوردیدن مرزهای یک ژانر دارند و خود را از چارچوب فیلم رها کرده و به دنبال ایده های جدیدی در آن گونه فیلم ها می گردند. البته برادران کوئن سابقه خرابکاری در ژانر کمدی، جنایی را حتی با بازیگران بزرگ سینمای هالیوود دارند که می توان به “قاتلین پیرزن” با بازی “تام هنکس” اشاره کرد.

اضافه شده در تاریخ 27 شهریور

تولید فیلم و صحبت های بازیگران

“پس از خواندن بسوزانید” اولین فیلم برادران کوئن پس از “Miller’s Crossing” می باشد که که با “راجر دیکنز” به عنوان فیلمبردار همکاری نمی کنند و به جای او از “امانوئل لوبزکی” استفاده کرده اند که 4 نامزدی اسکار را را در کارنامه دارد و از کارهای او می توان به “مرد درونی” و “اسلیپی هالو” اشاره کرد. “مری زوفرز” به عنوان طراح لباس، هشتمین همکاری پی در پی خود را با برادران کوئن ارائه می دهد. “کارتر بورول” که برای یازدهمین بار با برداران کوئن همکاری می کند، کار آهنگسازی این فیلم را به عهده دارد. اوایل پیش تولید فیلم، او و برادران کوئن تصمیم گرفتند که در موسیقی فیلم باید بیشتر از سازهای ضربی مانند طبل و پرکاشن استفاده شود به این دلیل که آن ها این احساس را داشتند که این موضوع باعث می شود که موسیقی فیلم با یک احساس دروغینِ خود بزرگ بینی که در همه کاراکترهای فیلم دیده می شود، هماهنگ شود. موسیقی فیلم “پس از خواندن بسوزانید” سرشار از موسیقی ضربی سنتی ژاپن است. “جوئل کوئن” گفته بود که می خواهد موسیقی فیلم” کمی اغراق آمیز باشد. یک موسیقی پر عمق و مهم ودر عین حال کاملا بی معنی.”
“پس از خواندن بسوزانید” پس از فیلم سال 2001 “مردی که آنجا نبود” اولین فیلمنامه اورجینال نوشته این دو برادر است. “اتان کوئن” فیلمشان را با رمان “Advise & Consent” مقایسه می کتد و می گوید “این فیلم نسخه “تونی اسکات/جیسون بورن” گونه ماست، البته بدون جنجال و هیاهو.” جوئل می گوید که آن ها تصمیم داشتند که یک فیلم جاسوسی بسازند زیرا که قبلا چنین کاری را انجام نداده بودند، اما او احساس می کند که نتیجه پایانی بیشتر به یک فیلم کاراکتر محور شبیه است تا یک داستان جاسوسی. او همچنین عقیده دارد که “پس از خواندن بسوزانید” هجویه ای بر واشنگتن نیست.
قسمت هایی از فیلمنامه این فیلم در طول نوشتن اقتباس “جایی برای پیرمردها نیست” به رشته تحریر در آمد. بردران کوئن هنگام نوشتن فیلمنامه شخصیت های داستان را با چهره و بازی “برد پیت”، “جرج کلونی”، “فرانسیس مک دورمند”، “جان ملکویچ” و “ریچارد جنکینز” در ذهنشان مجسم می کردند و داستان فیلم مطابق میل برادران کوئن به سمت یک داستان خنده دار کشیده شد. “اتان کوئن” می گوید که شخصیت “برد پیت” در فیلم تا حدودی از شخصیت یکی از تبلیغ هایی که خود آنها کارگردانی کرده اند، الهام گرفته است. “تیلدا سوینتون” تنها بازیگر بزرگی بود که نقشش در فیلم مخصوص او نوشته نشده بود.
برادران کوئن می گویند حماقت عنصر اصلی فیلم را تشکیل می دهد. جوئل می گوید او و برادرش سابقه زیادی در ساختن شخصیت های ساده و احمق دارند و بازی شخصیت های “برد پیت” و “جرج کلونی” را به دوئل احمق ها تشبیه می کنند. “پس از خواندن بسوزانید” سومین همکاری جرج کلونی با برادران کوئن می باشد (“اوه، برادر کجایی؟” و “Intolerable Cruelty”) که به عنوان کسی که در فیلم های برادران کوئن شخصیت یک آدم ساده و خنگ را بازی می کند، شناخته می شود. جرج کلونی می گوید: “من با آنها سه فیلم کار کردم که معروف است به تریلوژی یک احمق”. جوئل می گوید وقتی که آخرین صحنه گرفته شد جرج گفت: “خیلی خب، آخرین احمق رو هم بازی کردم!” بنابراین فکر نمی کنم که جرج بخواهد باز هم با ما همکاری کند.
“برد پیت” که در فیلم نقش یک آدم کاملا کودن را به عهده دارد درباره نقشش می گوید “بعد از اینکه نقش را خواندم و آنها گفتند که نقش را از ابتدا مخصوص من نوشته اند، مطمئن نبودم که از من تعریف شده یا اینکه به من توهین شده است!”. او همچنین اضافه می کند که وقتی فیلمنامه را به او نشان دادند به برادران کوئن گفته است که نمی داند چطور باید نقش این شخصیت را بازی کند، چون این شخصیت یک احمق کامل است “چند لحظه سکوت کردیم و جوئل ادامه داد … مشکلی پیش نمیاد!”
“جان ملکویچ” که نقش کارمند دائم الخمر و اخراجی CIA را ایفا می کند در اولین صحنه بازی اش در فیلم در حال صحبت با تلفن و ناسزا گفتن به “برد پیت” و “فرانسیس مک دورمند” است. اما او در آن لحظه در استودیوی صدا نبوده به این دلیل که در حال تمرین نقشش بوده است و آن صحنه را با صدا در آپارتمان خود در پاریس پر کرده است. او درباره این صحنه میگوید “نیمه های شب بود و من با تمام توان فریاد می کشیدم. خدا می دونه همسایه ها درباره من چی فکر می کردن!”
“تیلدا سوینتون” نقش همسر “جان ملکویچ” را در فیلم بازی می کند در حال حاضر همخوابه “جرج کلونی” شده است. جرج کلونی در آخرین روز فیلمبرداری به سوینتون می گوید “خب، شاید یه روز با همدیگه یه فیلم ساختیم که توی اون به هم حرف های خوب بزنیم!”سوینتون می گوید ” خیلی خوشحالم که توی فیلم سرش داد می کشم. خیلی بامزه ست”
“برد پیت ادامه” می دهد “در فیلم از پداهه پردازی خبری نبود. چون فیلمنامه خیلی با دقت نوشته شده بود و چند قصه را به همراه هم بازگویی می کرد”. “ریچارد جنکینز” می گوید که برادران کوئن از او خواستند که به عنوان مدیر یک باشگاه ورزشی مقداری وزن خود را پایین بیاورد که او به شوخی در پاسخ می گوید “من یه پیرمرد 60 ساله هستم، نه برد پیت. وزن من هیچ تغییری نمی کنه!”

حرف های آخر
فیلم در اولین آخر هفته فروشش 19 میلیون دلار فروش کرد، در حالیکه بودجه کلی فیلم 20 میلیون دلار بود!(برید قرص های قلبتون رو بخورید)
تا یکی دو روز دیگه شرح کامل داستان و بررسی فیلم رو می ذارم!

اضافه شده در تاریخ :19 آبان 87

زیرنویس فارسی این فیلم زیبا رو که جدیدترین کار خودم هست می تونید از لینک زیر دانلود کنید، فقط باید یه ثبت نام کوچولو توی سایت انجام بدید!

http://www.farsisubtitle.com/download/index.php?act=view&id=3157

نوشته سروش